top of page
検索

Articulate 360 Localizationで煩わしい作業から数回のクリックで完了

  • 執筆者の写真: DISCE
    DISCE
  • 1 日前
  • 読了時間: 5分


プロジェクトファイルの管理や翻訳者の調整、翻訳検証者へのフォローアップに何週間も費やすことに疲れていませんか？そのお気持ち、よくわかります。それこそがArticulate Localizationの開発理由です。


Articulate Localizationをご利用いただければ、Articulate 360から離れることなく、グローバルチーム向けのトレーニング教材の翻訳、検証、管理が可能です。


Articulate 360の完全な統合機能で、コースのローカライズを最大3倍高速化する方法については、下記の動画をご覧ください。さらに詳細については、以下をご覧ください。



AIにより数秒でコースを翻訳


翻訳用のファイルをエクスポートし、翻訳者に送り、コースに再インポートする必要はありません。Articulate Localizationを使えば、70以上の言語にトレーニングを瞬時に翻訳できます。RiseとStoryline内で直接行えます。


操作手順は以下の通りです。


  1. Articulate 360ダッシュボードで対象コースにカーソルを合わせ、[...]アイコンを選択し、[Translate]をクリックします。

  2. 現在のコース言語を確認後、翻訳ターゲット言語を選択します。

  3. [Translate]を選択します。


これだけで完了です！また、特定の単語やフレーズをArticulate360環境で常に同じように翻訳する必要がある場合は、翻訳を実行する前に用語集をアップロードするだけで大丈夫です。



右から左へ読む言語のコンテンツも簡単にサポート


アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語などの右から左へ読む言語への翻訳をお考えですか？朗報です！Articulate Localization を使えば、コースレイアウトを簡単に調整し、右から左へ読む学習体験を提供できます。


Riseコースの場合、一切の手間がかかりません！これらの言語へ翻訳・パブリッシュすると、レイアウトは自動的に右から左への向きに調整されます。詳細は「Rise 360 Right-to-Left Support」をご参照ください。


Storylineでも非常に簡単です。右から左の言語へ翻訳すると、Storylineは自動的にテキストの配置を反転させます。その後、「Storyline 360 Right-to-Left Support」の手順に従って、サイドバーの位置やプレイヤーのテキストの方向などを簡単に変更できます。



文脈に沿ったレビューで翻訳の検証を迅速化


翻訳検証者がコースの文脈の中で翻訳を確認・編集できる機能により、終わりのないフィードバックループに別れを告げましょう。最終承認は引き続き管理者が行います。


コースの翻訳が完了したら、Review 360にパブリッシュし、翻訳検証担当者のメールアドレスにレビューを依頼するだけで開始できます。検証担当者はライセンスは不要です！


検証担当者には、翻訳済みコースを直接ブラウザで閲覧・編集できるリンクが記載されたメールが届きます。翻訳文と原文を比較し、編集内容をリアルタイムで確認できるため、翻訳時の情報損失を防ぐことが容易です。


検証担当者の編集が完了したら、コンテンツ管理者は、各編集内容を確認・取り込み、または一括で取り込むことが可能です。いずれの方法でも、コピー＆ペースト作業は不要です。時間の無駄も、ミスが発生する余地もありません。高品質な翻訳を迅速に実現します。



多言語コースでワークフロー全体を効率化


無数のコースバージョンを管理する煩わしさから解放されます。Articulate Localizationでは、対応言語数に関わらず、閲覧・管理・パブリッシュできます。


学習者へのコース共有も簡単です。統合型簡易LMS「Reach」を活用すれば、RiseまたはStorylineの単一コースから、数クリックで全言語版のパブリッシュ・共有・活動状況の追跡が可能です。


もちろん、他LMSでの配信もご心配なく。そちらにも対応しております。



ゼロ保持AIでコンテンツを安全に保護


データプライバシーを重視されていますか？Articulate社も同様です。Articulateでは、信頼できるAIの提供に尽力しております。Articulate社がデータを保護する方法や、AIポリシーに関するよくある質問への回答については、以下の記事をご覧ください。




Articulate Localizationの魅力に触れてください


Articulate Localizationなら、直感的なツール一つで、グローバルなトレーニングコンテンツの作成・翻訳・管理を最初から最後まで行えます。この効率化されたローカライゼーションワークフローにより、数週間のタイムライン短縮が可能となり、世界中の従業員が必要なトレーニングを必要な時に受けられます。


既にArticulate 360をご利用ですか？Articulate Localizationの無料トライアル開始については、管理者にお問い合わせください。まだ利用できない場合は、お問い合わせください。


Localizationについてさらに詳しく知りたい方は、以下の役立つリソースをご覧ください。



また、現在開発中のその他の機能についてご興味をお持ちの方は、Articulate 360のロードマップを随時ご確認ください。



Articulate 360を試してみたい方は、Articulate 360の30日間の無料トライアルをお試しください。ご登録にクレジットカードは必要ありません！！

株式会社ディーシェは日本におけるArticulate製品の販売代理店です

コメント

bottom of page