Articulate Localizationでの多言語Rise 360コースの作成
- DISCE
- 6月24日
- 読了時間: 11分
Articulate Localizationを使用すると、コースおよびマイクロラーニングコンテンツを70以上の言語に翻訳し、Rise 360のダッシュボードから、すべての言語バージョンを単一のプロジェクトとして管理することができます。
コースの翻訳
コースを翻訳する前に、このチェックリストを確認して、よくある問題を回避してください。
以下のベストプラクティスに従って、AI 翻訳用にコースを準備してください。
特定の単語を強調するために大文字のみを使用しないでください。AI翻訳はこれを略語と解釈し、翻訳しない場合があります。
文を複数のテキストボックスに分割しないでください。これにより、効果的な翻訳に必要な文脈が失われます。
絵文字を使用しないでください。その意味は文化によって異なり、機械翻訳ツールが正確に解釈できない場合があります。
適切な文法を使用してください。
フォーマットを簡略化してください。複雑なフォーマットは、あらゆる形式の AI 翻訳で問題となる可能性があります。以下のベストプラクティスを参考にしてください。
スペースのフォーマットは変更しないでください。
テキストの折り返しは Rise 360 に任せてください。Shift + Enter を使用して手動で改行を挿入すると、他の言語に影響を与え、必ずしも適切な結果にならない場合があります。
コンテンツをもう一度確認し、AI 翻訳用語集に追加する必要のある用語がないか確認してください。用語集では、用語の翻訳方法、または翻訳しないことを指定します。例えば、特定の言語で「サービス」を表す固有の用語がある場合や、ブランド名が翻訳されないようにしたい場合などが考えられます。
コースを再確認したら、以下の手順に従ってローカライズを開始してください：
ダッシュボードで、ローカライズしたいコースのコンテンツタイルにカーソルを合わせ、[...] アイコンをクリックし、[Translate] を選択してください。
翻訳のためのダイアログが表示されます。ソース言語を確認し、1つ以上のターゲット言語を選択し、言語がそのオプションをサポートしている場合は、フォーマル度を調整することができます。
[Translate]をクリックします。Rise 360 は、すべての言語バージョンが 1つのコース「スタック」として表示される多言語コースを作成します。ダッシュボードのコーススタックタイルには、以下に示すように、スタックに含まれる言語の数が表示されます。
多言語コースは同じテーマと構造を共有します。1つの言語でブロック、レッスン、またはセクションを追加、移動、または削除すると、その変更はコース内の他のすべての言語に適用されます。
その他の注意点：
タイルをクリックすると、サイドバーに現在のすべての言語が一覧表示され、各言語をプレビューできる概要ページが開きます。
[EDIT COURSE] をクリックして、任意の言語バージョンを変更できます。
左上にある言語ドロップダウンメニューを使用すると、作成中に言語を切り替えることができます。以下の例を参照してください。
ドロップダウンから言語を選択する際のガイドラインは以下の通りです：
すべての言語で変更を加える場合（コースコンテンツの更新、新しいブロック、レッスン、セクションの追加、テーマの変更など）は、ソース言語のまま作業を行ってください。
言語固有の変更（メディア素材の置き換え、既存のテキストの編集、コースラベルの変更など）を行う場合は、ターゲット言語に切り替えてください。
カスタムラベルセットは翻訳されませんが、翻訳されたコースには各ターゲット言語用のデフォルトのラベルセットが自動的に適用されます。カスタムラベルセットを使用したい場合は、翻訳後に個々の言語バージョンに割り当てることができます。
翻訳後、音声と動画の素材はすべての言語で同じになります。ソース言語でメディア（代替テキストや画像の配置など）に変更を加えると、その変更はすべてのターゲット言語に適用されます。ターゲット言語でメディア素材を編集することで、言語固有のメディアを作成できます。ターゲット言語を編集すると、素材がソース言語から切り離されるため、ソース言語での変更は今後適用されなくなります。
早期アクセスコーススタック早期アクセスプログラム中に作成された多言語コースには、コースタイルとコーススタックに [Early Access] タグが付きます。この古いバージョンには、以下の違いがあります：
|
テキストの更新を翻訳
Rise 360 は、前回の翻訳実行後にソース言語に加えられたテキストの変更を検出します。これにより、コースの他の部分に影響を与えることなく、これらの変更を翻訳することができます。変更されていない部分に翻訳検証者の提案がインポートされている場合、それらは保持されます。仕組みは次のとおりです。
ソース言語の既存のテキストを更新するか、ブロックを追加します。
左上の言語ドロップダウンに青い通知ドットが表示されます。
言語ドロップダウンをクリックし、[Back to Stack] を選択します。
コーススタックから [Update Translation] をクリックして、既存のすべてのターゲット言語に対して、変更したテキストのみ翻訳します。
翻訳の実行が完了すると、[Update Translation] オプションは表示されなくなります。
追加情報
テキストの更新は、テキストセグメントと呼ばれる翻訳単位によって決定されます。テキストセグメントは、文脈における意味を維持しながら、ソーステキストを小さな部分に分割します。セグメントの長さや構造は、文脈に応じて、単一の単語から複雑な文、さらには短い段落までさまざまです。Rise 360 では、セグメントは通常、ブロック内のテキストです。セグメント内のテキストが変更されると、セグメント全体が再翻訳されます。Review 360 にパブリッシュして翻訳テーブルを表示すると、コースがセグメントに分割されている様子を確認できます。
プロジェクトがすでに翻訳検証済みである場合は、この記事のヒントに従って、更新されたコンテンツのみの検証をリクエストしてください。
検証提案をインポートしたり、ターゲット言語のテキストを更新したりしても、[Update Translation] オプションは有効になりません。
ターゲット言語にブロック、レッスン、またはセクションを追加すると、他の言語にも適用されますが、翻訳はされません。誤ってターゲット言語に追加した場合、ソース言語で削除し、再作成してください。
同じ Articulate 360 サブスクリプション契約期間内に更新を翻訳しても、購入した翻訳の総数には影響しません。
言語の管理
多言語プロジェクトから言語を追加または削除できます。言語のコピーを別コースとして保存することもできます。
言語の追加または置き換え
言語を追加または置き換える（再翻訳する）には、ダッシュボードのスタックタイルオプションから [Translate] を選択するか、スタック概要の左下にある [Translate] をクリックして翻訳ツールを再実行します。言語がコーススタックまたは [Archived Translations]フォルダーに存在する場合、既存のバージョンを上書きするには [Translate] を再度クリックします。
注：同じ Articulate 360 サブスクリプション契約期間内に、多言語コース内の既存の言語を再翻訳したり AI 翻訳を使用したりしても、購入した翻訳の総数には影響しません。ただし、多言語コースを複製したり、コピーを他の人に送信したりした場合、コピー内の新しい翻訳（テキストの更新の翻訳を含む）はカウントされます。
言語の削除
言語を削除するには、スタック概要から言語の横にある [...] をクリックし、[Archive] を選択します。言語は左下の [Archived Translations] フォルダーに移動します。さらに、 [Archived Translations] フォルダーから言語を復元または永久削除できます。アーカイブされた言語を再翻訳すると、[Archived Translations] フォルダー内のバージョンも永久に削除されます。
ターゲット言語のコピーを保存する
ターゲット言語を別のコースまたはマイクロラーニングとして保存するには、スタックから言語の横にある [...] をクリックし、 [Save as] を選択します。名前を付け、 [Save] をクリックします。コピーは多言語プロジェクトと同じフォルダーに保存され、対応する言語のデフォルトのラベルセットが含まれます。ラベルセットは、コース設定の組み込みラベルセットのリストにも追加されます。
ヒント
コラボレーターを追加する
多言語コースにコラボレーターを追加する方法は3つあります：
コーススタックまたはコース編集中に右上の [Share] > [View Collaborators] をクリックして、追加します。
Riseダッシュボードで、コースのコンテンツタイルにカーソルを合わせ、 [...] アイコンをクリックし、[Share] を選択して、 [Share Course] 経由で追加します。コースに既にコラボレーターがいる場合、代わりに [Share Settings] オプションが表示されます。
Riseダッシュボードからコースのコンテンツタイルにマウスを合わせ、 [...] アイコンをクリックし、 [Move] を選択してコースをチームフォルダーに移動します。選択したチームフォルダーへのコラボレーターアクセス権限を持つすべてのユーザーが、コースへの同じアクセス権限を取得します。
Articulate 360 Teams サブスクリプションをお持ちの方はどなたでも追加できますが、コーススタックにアクセスするには Articulate Localization の契約が必要です。コースマネージャーおよび編集者は、多言語コースを表示および編集できます。ただし、言語の管理はコースマネージャーのみが行えます。コースマネージャーは、同じサブスクリプション内で翻訳アクセス権を持っている場合、コースの翻訳を開始したり、新しい言語を追加したりすることもできます。
Articulate Localization へのアクセス権のない共同編集者はコーススタックにアクセスできませんが、コース管理者はコーススタックを起動する際に、各言語のコピーを自分のアカウントに個別に保存することができます。
ビデオおよびオーディオ素材のローカライズ
翻訳の前にクローズドキャプションを挿入することで、ビデオおよびオーディオ素材を自動的にローカライズすることができます。クローズドキャプションはテキストであるため、コースに言語を追加すると翻訳されます。素材の翻訳版がすでに存在する場合は、対応する言語のバリエーションにアップロードすることができます。
Question Banksについて
Question Banksから抽出された問題は、コースと一緒に翻訳されます。Review 360 にパブリッシュして検証を行う場合は、検証者がすべての問題を確認できるように、Question Banks内のすべての問題を含めることをお勧めします。
右から左への言語を含める
Rise 360 は、（英語のように）左から右への言語バージョンと（アラビア語のように）右から左への言語バージョンの両方を含む多言語コースをサポートしています。編集モードでは、右から左への言語バージョンは左から右へのレイアウトで表示されますが、コースをプレビュー、レビュー、またはパブリッシュすると、自動的に右から左へのレイアウトに調整されます。
Rise 360 コースで使用するための Storyline ブロックの翻訳
Storyline ブロックは、翻訳版を Rise 360 コンテンツに埋め込む前に、Storyline 360 を通じて翻訳および検証する必要があります。以下のアプローチをお勧めします。
ソース言語で Rise 360 コースおよび Storyline ブロックを完成させます。
Rise 360 コースの翻訳、検証、および提案を Rise 360 にインポートします。
Storyline 360 で Storyline ブロックの翻訳、検証、および提案のインポートを行います。
Storyline 360 でローカリゼーションのワークフローを完了したら、多言語の Storyline コースの最終バージョンを Review 360 にパブリッシュします。
各 Storyline 言語バージョンを、Rise 360 コースの対応する言語に埋め込みます。次の手順に従ってください。
Rise 360 コースを起動し、[Edit Course] をクリックします。
左上の言語ドロップダウンをクリックし、ターゲット言語の 1つを選択します。
Storyline ブロックに移動し、鉛筆アイコンをクリックして編集します。
サイドバーが開いたら、[Change] をクリックし、この言語の Storyline コースを選択します。各言語バージョンには、タイトルに言語コードが接尾辞として付きます。（例：「Onboarding Course - FR」や「Onboarding Course - DE」）
スライドまたはシーンを個別の Review 360 アイテムとしてパブリッシュするには、ソース言語を含め、各言語を個別のファイルとして保存して、単一の言語のプロジェクトファイルに変換します。Review 360 アイテムは、個別の Storyline ブロックとして挿入できます。ただし、コースの更新、言語の検証、多言語ワークフローの管理などのローカリゼーション機能は、これらのコピーでは使用できません。
Articulate 360を試してみたい方は、Articulate 360の30日間の無料トライアルをお試しください。ご登録にクレジットカードは必要ありません！！
株式会社ディーシェは日本におけるArticulate製品の販売代理店です
Comments