Articulate Localization: Review 360で翻訳検証を効率化

DISCE
3 日前
読了時間: 4分

原文「Articulate Localization: Streamline Language Validation With Review 360」

Articulate Localizationは、Review 360の共同作業ワークフローを活用し、AI翻訳後の人による翻訳検証プロセスをスピードアップします。多言語コースをReview 360にパブリッシュすると、翻訳検証者にAI翻訳のレビュー作業を割り当て、進捗状況を追跡することができます。

Review 360にパブリッシュ

まず、多言語プロジェクトをReview 360にパブリッシュします。

下図のように、Articulate Localizationを使用して翻訳後にパブリッシュする際に、プロジェクトのすべての言語を含めるか、またはサブセットのみを含めるかを選択できます。

パブリッシュが完了したら、Review 360ダッシュボードを起動します。ソース言語とターゲット言語は、1つのスタックタイルとして表示されます。タイルをクリックすると、現在のすべての言語がサイドバーにリストされた概要ページが開き、各言語のプレビューを表示できます。

注：多言語化されたコースには、Review 360で対応するスタックは1つだけ作成されます。Review 360に再パブリッシュすると、スタック内の言語の新しいバージョンが作成されます。

Rise 360でコンテンツを複製すると、新しいコースが作成され、パブリッシュするとReview 360に新しいスタックが作成されます。ただし、Storyline 360では、ファイルのコピーを作成する場合（[Save As]を使用したり、他のオーサリング担当者とファイルを共有する場合など）でも、プロジェクトファイルとReviewスタック間のリンクは維持されます。Review 360で新しいスタックが必要な場合は、[Save Translation As]を使用してソース言語のコピーを作成し、必要な言語の翻訳や追加を行った後、パブリッシュします。

翻訳検証のリクエスト

翻訳検証を依頼するには、検証を希望する各ターゲット言語の右上にある[Request Review]ボタンをクリックします。その後、Review 360の一般的なワークフローに従ってください。以下の点にご注意ください。

翻訳検証者はArticulate 360のシートホルダーである必要はありません。他のReview 360アイテムと同様に、翻訳検証者に必要なのは電子メールアドレスだけです。
翻訳検証者にとっては、スタック内の各言語はそれぞれ独立したReview 360アイテムとして機能します。適切な権限を持つArticulate 360のシートホルダーでない限り、スタックは表示されず、他のターゲット言語にアクセスすることもできません。
レビューリクエストのステータスは、サイドバーと対応するターゲット言語の右上のボタンに表示されます。ステータスには以下のものがあります。
- Review Request（レビューリクエスト）：レビューアを割り当てていない状態です。
- In Review（レビュー中）：レビューアを割り当てたが、レビューが完了していない状態です。
- Review Complete（レビュー完了）：割り当てたレビューア全員がレビュー作業を完了しています。
アイテムをチームフォルダで共有している場合、編集者は概要ページを表示し、対象言語のレビューアを割り当てることができます。