Articulate Localization: AI翻訳の用語集の使用

DISCE
5月15日
読了時間: 7分

原文「Articulate Localization: Using the AI Translation Glossary」

用語集を使用すると、Articulate Localizationが特定の単語やフレーズを翻訳する際に影響を与えることができます。指定できる項目は以下の通りです。

「Articulate 360」などの製品名や「bag」や「cart」などのユーザーインターフェース用語など、特定の翻訳が必要な単語やフレーズ
会社名など、翻訳したくない単語やフレーズ

注：AIの翻訳は、ターゲット言語の文法規則に従うように設計されているため、用語集の用語が常に使用されるとは限りません。

用語集はご利用の契約全体で共有され、用語集がアップロードされた後に開始した翻訳に自動的に使用されます。引き続きお読みいただき、用語集機能の使用方法をご確認ください。

用語集の作成

用語集を作成するには、最初の列にソース言語の単語リスト、その後の列に異なるターゲット言語の対応する翻訳を記載した単一のCSVファイルが必要です。Articulate 360の管理者が、アカウント管理コンソールの[Manage Subscription]タブからファイルをアップロードできます。以下の手順に従ってください。

サンプルのCSVファイル（[Manage Subscription]ページでも入手可能）をダウンロードし、Microsoft Excel や Google Sheets などのスプレッドシートツールで開きます。これらのツールを使用して、新しいスプレッドシートを作成することもできます。
最初の行には、使用する言語の言語コードを入力します。例えば、アメリカ英語は「en-us」、フランス語（フランス）は「fr-fr」です。最初の列にはソース言語を入力し、その後の列にターゲット言語を入力します。（サポートされている言語コードの一覧は下記をご覧ください。
各行に各言語の用語集の用語を1つずつ入力します。以下に例を示します。
スプレッドシートのコピーを .csv 形式でダウンロードまたは保存します。
1. Google Sheets: ファイル > ダウンロード > カンマ区切り（.csv）
2. MS Excel: ファイル > エクスポート > ファイルの種類を変更 > CSV（コンマ区切り）
Articulate 360 の管理者である場合は、アカウント管理コンソールを起動し、[Manage Subscription]をクリックします。管理者でない場合は、管理者に依頼して、この手順と次の手順を完了してもらう必要があります。
[Localization]セクションで、[Manage Settings]を展開します。
[Upload Glossary]をクリックし、CSVファイルを選択して[開く]をクリックしてファイルをアップロードします。
用語集をアップロードした後、処理に数分かかる場合があります。処理が完了すると、用語集を使用できるようになります。

用語集作成のヒント

言語の追加

用語集にさらに多くのターゲット言語を追加するには、各言語の最初の行に正しい言語コードを記入した列をスプレッドシートに追加します。用語集の.csvファイルのサイズは最大10MBです。個々の用語集アイテムの長さに制限はありません。

EN-GBおよびEN-USの組み合わせを除き、現在、以下の言語コードがすべての言語ペアの組み合わせでサポートされています。

BG (Bulgarian)	NB (Norwegian Bokmål)
DA (Danish)	NL (Dutch)
DE (German)	PL (Polish)
EN-GB (British English)	PT-PT (Portuguese)
EN-US (American English)	PT-PT (Portuguese (Brazilian))
ES (Spanish)	RO (Romanian)
FR-FR (French France)	RU (Russian)
IT (Italian)	SV (Swedish)
JA (Japanese)	ZH-CN (Chinese Simplified)
KO (Korean)

以下の言語コードでは、英語（EN-USまたはEN-GB）のみをソース言語としてサポートしています。

AF (Afrikaans)	GA (Irish)	MK (Macedonian)	SW (Swahili)
AM (Amharic)	GU (Gujarati)	ML (Malayalam)	TA (Tamil)
AR (Arabic)	HA (Hausa)	MN (Mongolian)	TE (Telugu)
AZ (Azerbaijani)	HE (Hebrew)	MR (Marathi)	TH (Thai)
BN (Bengali)	HI (Hindi)	MS (Malay)	TL (Filipino)
BS (Bosnian)	HR (Croatian)	MT (Maltese)	UR (Urdu)
CA (Catalan)	HT (Haitian Creole)	PA (Punjabi)	UZ (Uzbek)
CY (Welsh)	HY (Armenian)	PS (Pashto)	VI (Vietnamese)
ES-MX (Mexican Spanish)	IS (Icelandic)	SI (Sinhala)	ZH-TW (Taiwanese Mandarin)
FA (Farsi (Persian))	KA (Georgian)	SO (Somali)
FA-AF (Dari)	KK (Kazakh)	SQ (Albanian)
FR-CA (French (Canada))	KN (Kannada)	SR (Serbian)

TIPS：言語検索ツールを使用して、ソース言語でサポートされているターゲット言語を確認し、言語ペアが用語集、フォーマルテキスト、右から左の言語に対応しているかどうかを確認します。使用方法は以下の通りです。

別のブラウザウィンドウで言語検索ツールを起動します。
[Select a Source Language]ドロップダウンメニューからソース言語を選択しま
選択したソース言語でサポートされているすべてのターゲット言語が、用語集、フォーマル、右書きの列とともに表示されます。これらの列に緑色のチェックマークが表示されている場合は、対応するターゲット言語がサポートされていることを意味します。

用語の追加

用語集の各用語には、それぞれ行が必要です。一番左の列にはソース言語の用語を記載します。各言語に必要な訳語は、その後のラベル付きの列にそれぞれ入力する必要があります。
ターゲット言語のいずれかがソース言語として英語のみをサポートしている場合は、左端の列はEN（英語）にする必要があります。
用語集の用語は大文字と小文字が区別されるため、意味が大文字と小文字によって異なる用語は、それぞれ別の行にする必要があります。例えば、「Articulate」と「articulate」はそれぞれ別の行にする必要があります。
セキュリティ上の理由から、用語は次の記号で始まってはいけません：「=」、「+」、「@」、「-」。

翻訳しない用語の設定

用語を翻訳しないように指定するには、すべての言語で同じ用語を使用します。

無視する用語の設定

用語が1つまたは複数のターゲット言語で特定の翻訳を必要としない場合は、これらの言語では空白のままにしておきます。AI翻訳では、これらのターゲット言語では用語集の用語以外の単語として翻訳されます。

用語集のヒント

言語検索ツールを使用して、ソース言語に対応しているターゲット言語を確認し、言語ペアが用語集、フォーマル度、右から左への表示に対応しているかどうかを確認してください。使用方法は以下の通りです：
- 言語検索ツールを別のブラウザウィンドウで起動してください。
- 「ソース言語を選択」ドロップダウンからソース言語を選択してください。
- 選択したソース言語に対応するすべてのターゲット言語が、用語集、形式、右から左への表示の列で表示されます。これらの列に緑色のチェックマークが付いている場合、対応するターゲット言語がそれをサポートしています。
Google スプレッドシートの LENB（）関数を使用して、200 バイトを超える用語があるかどうかを確認できます。例：
- この式は、セル参照「A1」の用語が200バイトを超える場合、TRUEを表示します：=LENB（A1）>200
- この関数を使用して、高度な条件付き書式設定で200バイトを超える用語をハイライト表示する方法は次のとおりです：
  - 用語が格納されているセルを選択し、［書式］ > ［条件付き書式設定］に移動します。
  - 「セルを次のように書式設定」ドロップダウンから「カスタム式」を選択し、ドロップダウン下のフィールドに次の式を入力します：=LENB（A1）>200。
  - 「書式設定スタイル」の「塗りつぶし色」はデフォルトで選択されていますが、他の色に変更できます。
  - 200 バイトを超える用語を含むセルがハイライト表示され、見つけやすくなります。
    （注：LENB 関数は Microsoft Excel で非推奨となっています。）

既存の用語集を使用するには、上記の標準フォーマット（すなわち、ソース言語を左端の列とし、各ターゲット言語をそれぞれの列に定義した単一の.csvファイル）でなければなりません。一部のサードパーティサービスでは、用語集を複数のファイルまたはスプレッドシートとして提供しています。これらのファイルは、コピー＆ペーストで手動で統合することもできますが、このガイドに従って統合することもできます。